(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Suara 3, Episod 12, Rahsia Sameta)
(Syurga, bawah tanah, dan dunia berada di dalam diri kita.)
(Manusia adalah jurang yang besar.)
(Henri Frederic Amiel)
(Episod 12)
Jadi, angka-angka ini tidak bermakna apa-apa?
Tidak. Saya fikir dokumen itu sendiri adalah kod,
jadi saya cuba membacanya dengan steganografi,
tapi tiada apa-apa.
Saya fikir seseorang telah merosakkan fail itu.
Jika begitu, apa ini?
Rasanya ia dari kanak-kanak warga asing yang saya taja.
Saya minta maaf kerana terkejutkan awak.
- Pembantu Kim. - Ya?
Lain kali, sila bertenang.
Saya minta maaf, tuan.
Ia nampak sama dengan kotak yang dihantar beberapa hari lalu.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa, kerana tiada apa yang berlaku.
Mari pergi berjumpa Naomi.
Naomi.
Ketua Pasukan Do, saya dengar suara-suara yang pelik di dalam.
Ada sesiapa mempunyai kunci?
Ke tepi.
Naomi.
Naomi!
Naomi.
Awak tidak apa-apa, Naomi?
Naomi.
Pusat, jawab saya.
Ada serangan berlaku di Universiti Poongsan...
di ruang bawah tanah bangunan sastera.
Mangsa adalah seorang wanita...
yang datang untuk serahkan bukti, Goto Naomi.
Ejen Park, saya rasa suspek melarikan diri melalui tingkap,
tapi dia mungkin masih ada dalam bangunan.
Baik, puan.
Pusat bercakap. Kami ada mangsa yang cedera di Dewan Pameran...
bangunan Universiti Poongsan. Sila hantarkan ambulans.
Profesor, gerakkan kakinya dan urut badan dia.
Kami ada Kod Zero.
Youngsul-gu Youngsul-daero 11.
Tingkat pertama, bangunan sastera Universiti Poongsan.
Saksi yang menyerahkan bukti untuk pembunuhan Kaneki Yukiko...
didapati cedera parah.
Keadaan mangsa kelihatan sangat teruk.
Semua polis perlu memakai alat perlindungan demi keselamatan.
Pasukan Penghantar, Peronda Youngsul, bergerak segera.
Tuan, di mana awak?
Seseorang buat percubaan untuk membunuh...
wanita yang sepatutnya membawa kamera dari lukisan Yukiko.
Apa patut saya buat? Saksi untuk guru dari Jepun...
dari sekolah alternatif itu hanya ada masa lapang sekarang ini.
Jadi saya akan keluar dulu. Sertai kami secepat mungkin.
Semua ejen, semak CCTV berhampiran bangunan.
- Baik, puan. - Baik, puan.
(Pameran Amal Yukiko)
Hei, awak di sana.
- Mari sini! - Baik, tuan.
Do Kang Woo, awak...
Pusat bercakap. Detektif Koo dari Pasukan Penghantar...
menuju ke arah awak.
Peronda Youngsul akan tiba dalam masa satu minit.
- Bagaimana dengan ambulans? - Ia sudah memasuki pintu utama.
Ia patut ada di sana sebentar lagi.
Profesor, saya rasa dia akan alami kejutan berdarah tidak lama lagi.
- Boleh awak melakukan CPR? - Ya.
Sila lakukannya.
Ejen Jin, awak sudah kembali ke pusat?
Ya, dia baru pulang.
Semak CCTV di tingkat pertama,
dan cari sesiapa yang mencurigakan sebelum kejadian itu.
Baik, puan.
- Profesor, saya serahkan pada awak. - Sudah tentu.
Ejen Park, lelaki yang pakai topi memancing nampak mencurigakan.
Dia masuk ke pameran sekitar 20 minit lalu, hanya untuk seminit.
Nampaknya dia berusia 40-an, dengan ketinggian 170cm.
Sepertinya dia masuk kerana mencari seseorang,
dan berjalan keluar kerana dia tidak menemuinya.
Ketika Profesor Kaneki masuk dengan Pengarah Kang dan Detektif Do,
dia melarikan diri ke arah lorong kiri.
Saya fikir sesuatu sedang bergerak di dalam begnya.
- Apa yang ada di kiri lobi? - Tunggu sebentar
- Ia tangga ke ruang bawah tanah. - Ada video lain dengan lelaki itu?
Saya telah mencarinya, tapi tidak menemui apa-apa lagi.
Hanya ada satu pintu masuk ke bangunan sastera.
Pusat bercakap. Kami temui seseorang yang mencurigakan.
Lelaki berusia 40-an, dan memakai topi memancing.
Dia masuk dan keluar dari pameran sebelum Profesor Kaneki muncul.
Apabila dia lihat Profesor Kaneki, awak, dan Ketua Pasukan Do...
memasuki lobi, dia berlari ke arah tangga di bahagian kiri.
Ia mungkin bukan padanan yang tepat, tapi saya rasa ia mencurigakan.
Ketua Pasukan Do.
Penghantar Satu, sila jawab.
Kami juga mahu membantu.
Sarjan Oh Ji Hun, Bahagian Peronda Youngsul.
Ini Pegawai Jung Chul In.
Kang Kwon Joo. Seorang saksi penting didapati cedera parah.
Kami dapati lelaki yang mencurigakan di tangga bahagian kiri.
Maaf.
Detektif Koo, di mana awak?
Saya baru sahaja tiba.
Pengarah.
- Di mana Ketua Pasukan Do? - Dia matikan radionya.
Ini adalah Detektif Koo Kwang Soo. Ini Bahagian Peronda Youngsul.
Pembantu-pembantu ini menawarkan diri untuk membantu.
Saya akan pergi lihat Naomi.
Sila cari dengan teliti.
Ikut sahaja.
Sarjan Oh, cari di bahagian atas dengan sukarelawan.
Sarjan, pimpin mereka. Sukarelawan, sila cari tapi jangan bertindak.
Saya akan cari di ruang bawah tanah dengan Pegawai Jung dan pembantu.
Mari pergi.
Naomi.
Jika awak pergi ke syurga,
sampaikan salam kepada Yukiko bagi pihak saya.
Saya akan ambil alih.
Terima kasih atas usaha awak. Kami akan ambil alih.
Saya ada terdengar sesuatu.
Saya fikir dia bersembunyi di sini.
Di sana.
Oh Tuhan! Lihatlah! Di sana!
Ada ular!
- Ular? - Ya.
Ada ular di sini.
- Apa itu? - Penghantar Tiga bercakap.
Ada ular sedang melingkar di ruang bawah tanah.
Ular?
- Pergi jauh. Pergi. - Letakkan itu.
Jika awak datang dekat, saya akan lepaskan semua ular ini.
Jangan datang dekat.
Awak ditangkap atas cubaan membunuh.
Awak berhak untuk berdiam diri. Semua yang awak katakan...
boleh dan akan digunakan terhadap awak di mahkamah nanti.
Jaga pergelangan tangan saya.
Kenapa pula saya cuba untuk membunuh?
Kenapa saya mahu cuba untuk melakukan itu?
Isteri saya telah diragut oleh orang asing yang tidak guna.
Dia masih terlantar sakit.
Tapi si tidak guna itu mengarut tentang hak orang asing.
Itu menyakitkan hati saya, jadi saya hanya mahu...
melepaskan beberapa ular di sana.
Ular itu tidak berbisa, dan mereka juga jinak.
Katakanlah itu benar tentang galeri. Kenapa awak melarikan diri ke sini?
Dan kenapa pergelangan tangan awak seperti itu?
Saya tinggalkan tempat itu kerana tidak dapat cari si tidak guna itu.
Tapi dia mengejar saya bersama pegawai polis.
Dan pergelangan tangan saya digigit ular ketika menangkapnya.
Penghantar Tiga bercakap.
Lelaki mencurigakan itu tidak mungkin jadi penyerang Naomi.
Pergelangan tangan dia dipatuk ular,
jadi nampaknya mustahil untuk dia gunakan wayar.
Dan dia cakap yang dia cuma datang untuk lepaskan ular di galeri.
Kami kehilangan dia.
(KCSI)
Jadi maksud awak...
mangsa bersendirian di sini hanya selama lima minit, betul?
Ya.
Satu bungkusan untuk Profesor Kaneki telah disalah anggap sebagai bom.
Semasa kekecohan itu,
Naomi telah diserang apabila dia berada bersendirian di sini.
Dan bungkusan itu bukannya dihantar oleh suspek?
Ya. Pakej itu dihantar...
oleh seorang kanak-kanak asing yang ditaja oleh Profesor Kaneki.
Dalam tempoh lima minit, suspek masuk ke sini,
ikat dia dengan wayar, dan bunuh dia dengan ganas?
Apa sebab kematian dia?
Ia disebabkan serangan jantung berpunca dari kejutan dan lemas.
Fikir mengenainya.
Dia diikat dengan wayar dan mulut dia dikoyak hidup-hidup.
Awak tidak boleh bayang kesakitan dan kejutan yang dia alami.
Dan badan mangsa...
adalah sama dengan lukisan itu.
Itu dia.
Dia guna wayar...
dan gunakan mayat seperti seni pameran.
Ketua Na, pelakunya pasti tidak sangka polis akan berada di sini.
Jadi dia pasti telah pecah masuk secara terburu-buru,
dan pasti telah tinggalkan bukti.
Ada apa-apa lagi yang ditemui?
Ia sebuah pejabat di mana ramai orang keluar masuk.
Ada beratus-ratus cap jari.
Di mana Kang Woo?
Saya rasa keadaan Ketua Pasukan Do sangat teruk.
Semua orang cuba untuk selamatkan Naomi tadi,
tapi dia terus beredar.
Saya baru jalankan siasatan terhadap suspek di kereta.
Nama dia Jaegal Tae Suk.
Dia pernah memiliki sebuah kebun di Sokpo-gu, Sokpo-dong.
Ada pekerja asing yang bekerja dengan dia di sana dahulu,
tapi pekerja itu...
pukul isteri dia dengan teruk ketika dia cuba untuk mencuri duit.
Nampaknya isterinya cedera parah.
Saya rasa itu yang buat kebencian dia terhadap warga asing meningkat,
Dia pernah hadiri syarahan Profesor Kanegi dan dia bencikannya.
Apabila di sedar yang ada pameran untuk pekerja asing dibuka,
dia datang ke sini untuk lepaskan ular kerana dia rasa marah.
Jadi dia tiada kaitan dengan kematian Naomi, betul?
Ya. Kami perlu siasat lagi mengenainya,
tapi pergelangan tangan dia dipatuk ular beberapa hari lalu.
Saya tidak rasa dia boleh ikat seseorang dengan wayar.
Siasat bagaimana suspek boleh keluar masuk dengan teliti.
Saya mahu awak cari sekurangnya sehelai rambut pelaku itu.
- Baik, tuan. - Pengarah Kang,
awak patut ikut saya dan berjumpa dengan Profesor Kaneki.
Okey.
- Teruskan buat tugas yang bagus. - Baik, tuan.
Awak tidak apa-apa?
(Ambulans)
Apa yang telah berlaku?
Saya Ketua Na dari Balai Polis Poongsan.
Awak pasti rasa sangat terkejut.
Malangnya kita tidak dapat temui apa-apa dalam kamera.
tapi ini buktikan kewujudan rakan subahat Fujiyama Koichi.
Kami akan pastikan kami tangkap orang itu.
Dan...
tentang Naomi bawa kamera itu...
awak tidak ceritakannya kepada orang lain, bukan?
Ya. Ia berkaitan dengan apa yang berlaku kepada Yukiko,
jadi saya telah berhati-hati sebaik mungkin.
jadi kenapa awak tidak minta bantuan polis terlebih dahulu?
Sejujurnya, salah saya kerana tidak percayakan Naomi.
Saya hanya tahu yang dia bekerja untuk Yukiko.
Saya tidak tahu banyak tentang dia. Saya tidak cukup berhati-hati.
Saya rasa pembunuh itu bertindak seperti seorang pelukis,
tapi orang itu...
adalah pembunuh tidak siuman yang uruskan laman web yang keji.
jika awak rasa dalam bahaya, hubungi kami dahulu sekarang.
Saya ucap takziah atas kehilangan awak.
Tapi siapa pula mereka yang pakai baju kuning itu?
Mereka adalah penyokong Profesor Kaneki.
Mereka ada di sini untuk promosi hak asasi manusia.
Mereka hadiri semua acara yang Profesor Kaneki hadiri.
Saya mahu periksa identiti mereka juga.
Baik, tuan.
Jangan terlalu kecewa kerana kehilangan kamera itu.
Pembunuh telah didedahkan selepas awak terlalu ikut perasaan.
Saya berhenti dari jadi seorang pegawai polis.
Apa yang awak cakap?
Saya sudah tidak boleh lakukan ini lagi.
Saya akan kejar pembunuh itu dengan cara saya sekarang.
Apa kena dengan awak?
- Ketua Pasukan Do. - Kang Woo.
Ketua Pasukan Do.
Saya akan buat apa yang awak mahu, Pengarah Kang.
Tunggu di sini.
Kenapa awak tiba-tiba begini?
Bagaimana awak mahu tangkap dia jika awak bukan seorang anggota polis?
Awak fikir saya tidak kenal awak?
Saya nyaris bunuh seseorang tadi.
Dia bukan penjenayah dan tiada yang rangsang saya,
tapi saya ada fikir begitu.
Jika awak tidak boleh tembak untuk halang saya, jangan ganggu saya.
Kang Woo.
Mari mulakan rawatan awak dahulu.
Saya akan tangkap si tidak guna itu. Tolonglah.
Awak perlu teruskan apa yang awak buat.
Layan saya seperti semasa awak bencikan saya.
Berhenti merepek yang awak terhutang budi dengan saya.
Hei, tidak guna!
Jangan ganggu saya semasa saya masih cakap dengan baik.
Saya juga tidak tahu apa yang saya akan lakukan sekarang.
Tolong ke tepi.
- Kang Woo. - Ketua Na, awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Kang Woo!
Ya, Pesuruhjaya Yoo?
Apa?
Baiklah, tuan.
- Di sini, Encik Choi! - Tolong lihat di sini!
- Di sini! - Tuan!
- Apa yang sedang berlaku? - Tolong beri keterangan!
- Tuan! - Beri kami keterangan!
Awak akan ambil tindakan saman?
(Aduan)
Saya, Choi Doo Cheol,
minta pasukan khas di Balai Polis Poongsan...
dibubarkan, sebagai pengerusi...
Yayasan Harapan Asia.
Pasukan khas Balai Polis Poongsan...
dedahkan bukti yang mereka dapat semasa siasatan...
kepada media sebelum dibuktikan.
Mereka tuduh yang saya ialah ahli VVIP...
laman web jenayah, Auction Fabre,
dan jadikan saya tokoh yang tidak berperikemanusiaan...
yang terlibat dalam kegiatan haram...
dan pembelian objek mengerikan.
Saya akan saman semua pegawai yang terlibat.
Encik Choi, awak memang merancang untuk saman pihak polis?
Apa pendapat awak tentang dakwaan ahli politik yang rancang ini...
untuk kurangkan kepercayaan orang ramai terhadap Yayasan Harapan Asia?
Apa hubungan awak dengan orang lain dalam senarai itu?
- Sila beritahu kami. - Tolong beri kami!
- Beri kami jawapan awak! - Tolong, tuan!
Saya, Choi Doo Cheol,
sentiasa hidup dengan niat untuk jadi sukarelawan untuk orang ramai.
Saya tidak pernah...
lakukan apa-apa yang saya rasa tidak betul.
Encik Choi!
Pagi ini, Pengerusi Choi Doo Cheol, dari Yayasan Harapan Asia,
ambil pendirian tegas terhadap khabar angin tentang keahliannya...
dengan Auction Fabre dan failkan saman terhadap pasukan khas...
dari Balai Polis Poongsan kerana sebar khabar angin yang tidak betul.
Ahli- ahli pasukan khas itu menyiasat tentang Auction Fabre...
yang akan disaman oleh Pengerusi Choi kebanyakannya...
adalah daripada Pasukan Masa Keemasan Balai Polis Poongsan.
Sebagai pasukan yang dihormati orang ramai kerana...
buat yang terbaik untuk jaga keselamatan rakyat...
sedang kehilangan kredibiliti mereka dengan pantas.
semua tumpuan adalah mengenai situasi.
Ketua Na kata dia akan bertemu Pesuruhjaya Yoo, jadi mari tunggu.
Baik.
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Apa yang dikatakan oleh Pesuruhjaya Yoo, tuan?
Dia di pihak kita, bukan?
Perkara tidak berlaku dengan lancar.
Walaupun dengan kes Naomi, bekas teman lelaki dia...
telah mengintip...
dan malah mengikutinya ke negara ini.
Ia bukan apa yang kita jangkakan.
Jadi apa yang perlu kita lakukan?
Itu tidak masuk akal.
Awak perlu fokus pada masa seperti ini.
- Detektif Park. - Ya, tuan?
Bagaimana dengan Sekolah Alternatif?
Saksi itu benar-benar tersilap.
Saya sudah dapatkan senarai penaja sejak penubuhannya,
dan saya padankan dengan setiap satu.
Saya dapati lima nama yang dipinjam,
termasuk Oh Pil Soo, jadi saya mencari mereka.
Apa pun, saya mendengarnya ketika ke sini.
Benarkah Ketua Pasukan Do akan berhenti?
Saya dengar ia telah disahkan.
Ia disebabkan kesihatan dia.
Kes itu baru sahaja bermula.
Jualan Auction Fabre lebih dari yang kita bayangkan...
dan jenayahnya sangat teratur.
Selagi dia menunjukkan taringnya,
kita perlu sama ada melepaskan diri atau digigit.
Mulai sekarang, jaga satu sama lain...
dan simpan pistol awak walaupun selepas awak pulang kerja.
Dan simpan nombor kecemasan.
- Ya, tuan. - Mari kita fokus.
Awak boleh pergi sekarang.
Tapi tuan, awak benar-benar akan...
biarkan Ketua Pasukan Do...
Awak tidak dengar saya suruh pergi?
Awak sudah selesai dengan mesyuarat?
Kami menemui jejak seseorang masuk melalui ventilator,
dan KCSI akan menghantar keputusan pada petang ini.
Kenapa dengan wajah awak?
Panjang ceritanya.
Mari pergi.
Saya pasti awak sudah perasan,
tapi Kang Woo berada dalam keadaan yang serius.
Awak perasan sesuatu yang aneh...
dalam kata-kata atau tindakan dia?
Ketika kami berada di pameran, kami melihat lukisan...
yang dipanggil "Mata Biru Orang Asing" oleh Yukiko,
dan dia kata ada sesuatu di mata lukisan itu.
Dan dia memandang ke arah spesimen rama-rama...
yang berada di atas meja Profesor Kaneki.
Saya perlu duduk dan bercakap dengan dia.
Saya akan ikut awak, tuan.
Tidak.
Saya fikir lebih baik saya pergi sendiri.
Saya dengar apa yang dikatakan Ketua Pasukan Do.
Bagaimana dia hampir membunuh seseorang.
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Betul itu.
Saya rasa dia pitam...
mungkin kerana beberapa jenis beban di otaknya...
semasa cuba menyekat kemahuannya untuk membunuh.
Dia berusaha untuk selamatkan orang kerana simptomnya semakin teruk.
Tidak kira betapa kerasnya kita cuba,
kita tidak akan dapat memahami kesakitan dia.
Bagaimanapun, mari kita siasat.
Oh Tuhan...
Saya tidak fikir saya akan merindui dia...
ketika kita sedang mencari dia.
Satu pihak cuba mendakwa kita,
dan di pihak yang lain, ketua pasukan cuba untuk berhenti.
Ia mesti kerana petisyen yang Fujiyama Koichi failkan, bukan?
"Petisyen"?
Apa maksud awak?
Yang mengatakan Ketua Pasukan Do membunuh budak...
Maksud saya,
yang dia boleh mungkin ada gangguan personaliti antisosial.
Apa yang awak maksudkan, "pembunuhan budak"?
Awak tidak dengar?
Saya fikir awak mendengarnya dari Pengarah Kang atau Detektif Park.
Jangan salahkan dia.
Dia kata dia akan beritahu awak setelah semuanya jelas.
Di mana dia sekarang? Dia di pejabat?
(Surat Peletakan jawatan)
(Do Kang Woo)
Benarkah?
Benarkah Ketua Pasukan Do...
membunuh seseorang?
Saya minta maaf saya tidak dapat beritahu awak lebih awal.
Kami sedang mengesahkan kenyataan...
dan benar bahawa...
dia ada penyakit.
Benarkah?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Kenapa awak tidak beritahu kami?
Jika awak beritahu kami lebih awal...
saya...
Suspek masuk ke pejabat melalui ventilator.
Jika suspek itu mengejar Naomi,
lebih mudah untuk membunuh dia di lapangan terbang...
atau dalam perjalanan ke sini.
Kenapa mereka perlu pergi sejauh ini?
Dia perlu pergi ke pejabat tertutup.
Saya pasti dia tidak berada di dewan pameran.
Pengenalan diri saya telah terlambat.
Saya suami Yukiko, Kaneki Masayuki.
Yang bermaksud awak takkan bercampur dengan Detektif Do Kang Woo,
seperti air dan minyak.
Saya sangat curiga kenapa awak rasa simpati terhadap dia.
Saya fikir ia dari budak warga asing yang saya taja.
Saya minta maaf kerana mengejutkan awak.
- Pembantu Kim. - Ya?
Lain kali, sila bertenang.
Kaneki Masayuki.
Saya tahu sudah terlambat, tapi saya ikhlas ucapkan takziah.
Mari kita tidak bercakap tentang sesuatu yang sangat menyakitkan.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Mari kita tidak bercakap tentang sesuatu yang sangat menyakitkan.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Seperti yang awak tahu, saya hadapi situasi yang sangat sukar.
Anak saya mati, dan skandal cukai berlaku.
Projek Pusat Beli-Belah Hanryu di Bandar Osaka Oheiji...
dipromosikan oleh Persekutuan Mesra Korea-Jepun...
Tolong selamatkan saya.
Awak juga kehilangan anak tidak lama dahulu.
Saya yakin ia sukar.
Awak juga kehilangan anak tidak lama dahulu.
Saya yakin ia sukar.
Terima kasih kerana memahami.
Saya sangat memerlukan bantuan awak, Wakil Rakyat Makio.
Apa yang akan saya dapat sebagai balasan?
Gunakan Pusat Beli Belah Hanryu sebagai batu loncatan,
sehingga Wakil Rakyat Makio mencapai puncaknya,
saya akan setia berkhidmat pada awak dengan semampunya.
Saya akan fikirkan tentangnya.
Terima kasih.
Apa pendapat awak, Profesor Kaneki?
Saya dengar...
awak adalah anak kepada keluarga yang sangat berkuasa.
Saya tidak dapat membantu awak dari segi perniagaan, CEO Oh.
Saya hanya mengajar budak di sekolah.
Apa yang awak katakan!
Saya pasti awak akan lakukan sesuatu yang hebat pada masa akan datang.
Melakukan sesuatu yang hebat adalah berbeza untuk setiap orang.
Apa yang saya lakukan sama seronok...
seperti perniagaan awak, CEO Oh.
Carian tentang manusia...
memerlukan beberapa refleksi diri yang serius.
Jepun juga kini kecoh dengan lelongan itu atau apa sahaja,
mari kita teruskan dengan berhati-hati.
Mari kita teruskan dengan berhati-hati.
Sudah tentu.
Baik.
Kenapa awak tidak makan, profesor?
Awak tidak suka?
Dia tanya kenapa saya tidak makan.
Menantu saya adalah seorang vegetarian.
Untuk melakukan politik,
seseorang mesti tahu bagaimana untuk makan beberapa perkara yang kotor.
Terima kasih...
untuk segala-galanya hari ini.
Saya dengar Naomi yang membantu Yukiko...
telah mati.
Adakah rakan sejenayah dia lakukannya?
Ya, tuan.
Saya percaya mereka lakukan pembunuhan itu...
kerana takut bukti mungkin akan didedahkan.
Saya tidak sabar tunggu...
dapat tangkap orang teruk itu.
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
Lepas failkan tuntutan mahkamah itu,
Pengarah Choi...
beritahu wartawan dia akan saman setiap troll Internet,
muat naik, dan khabar angin yang tersebar di Internet sekarang.
Dia juga minta untuk penyingkiran...
artikel spekulatif di Internet.
(Pengarah Kang Kwon Joo)
Insiden itu jadi semakin besar...
dan tidak boleh diramal.
Saya mesti cari petunjuk.
Setiap kali suspek muncul,
saya dapat dengar bunyi klik logam.
Ia kedengaran seperti dua logam berlanggar bersama.
(Mesej)
Kami ada laporan terperinci...
pada kecederaan pergelangan tangan Fujiyama Koichi.
Menggunakan tomografi optik,
saya dapat pulihkan huruf juga.
Ini...
saya lihat ini di pergelangan tangan Ketua Pasukan Do.
Tidak,
ini mungkin satu kebetulan.
Pengarah, saya jumpa sesuatu mengenai CEO Oh.
Saya ingin tahu dan siasat bagaimana...
bahagian badan dan perkara pelik lain...
dapat lepas kastam.
Baik. Saya dalam perjalanan.
Sekarang dengan telinga, ia akan lengkap.
Telinga yang paling tidak bersalah...
di dunia.
(Profesor Kaneki Masayuki)
Ia ada video kita pada hari itu.
Dia mesti tahu betapa sukarnya ia...
untuk menentang bakat semula jadi.
Kenapa dia melawan ia?
Adakah awak kata Koleksi Hitam yang dibeli klien...
tersembunyi di bawah lukisan ini?
Ya, ia menyamar sebagai laman web lelongan...
karya seni "Auction Fabre".
Jika begitu, ia mungkin...
yang mereka sembunyi produk sebagai karya seni.
Jika lukisan yang dibeli CEO Oh...
adalah lukisan dari "Auction Fabre",
semuanya akan masuk akal.
Ya.
Ejen Jin, sila periksa senarai semua karya seni...
yang dibeli Oh Pil Soo dalam tempoh lima tahun lalu.
Baik, puan.
Pengarah, dia beli tiga dalam tempoh empat tahun lalu.
Pada tahun 2016, "Manusia" oleh Hwang Yu Jung,
"Tangan Melindungi Keadilan" oleh Star Saige pada 2017,
dan "Tidak Bertajuk" oleh Rick Cauer pada 2018.
Saya pasti salah satu dari produk berada di "Auction Fabre".
Ya, saya jumpa ia. Lihatlah.
"Tangan Melindungi Keadilan"?
Tolong periksa...
- siapa hantar ia dan ke mana. - Baik, puan.
Pengarah, satu penghantaran tiba pada 15 November 2017.
Ia telah diterima seseorang bernama Park Jae Cheol di pelabuhan.
Park Jae Cheol...
adalah pemandu CEO Oh.
Dia adalah lelaki yang dipersalahkan...
sewaktu Hwang Hye Seong mati dari DUI Oh Pil Soo.
Pengarah, saya baru periksa aktiviti kad korporat Park Jae Cheol,
dan dia ada rekod berhenti di sebuah stesen minyak...
antara laluannya dari Sungjung ke pelabuhan.
- Pengarah Kang. - Ketua, ini adalah Kang Kwon Joo.
Ejen di sini baru temui sesuatu.
Satu lukisan telah dihantar ke Oh Pil Soo...
dari Peti Surat Samichi di Daerah Soka, Osaka.
Lukisan itu ada dalam senarai Doktor Fabre.
Dan orang yang hantar ia adalah Park Jae Chul,
pemandu Oh Pong Soo dua tahun lalu.
Nombor Peti Surat adalah sama dengan Bang Je Soo.
Terdapat kemungkinan besar ia adalah Koleksi Hitam.
Adakah awak serius?
Beri saya alamat Park Jae Chul.
Ejen Jin, apa alamatnya?
207, Hyunmi-ro Lorong 3, Daerah Boan, Poongsan.
- Sila hantar kepadanya. - Baik, puan.
(207, Hyunmi-ro Lorong 3)
Ada sesiapa di rumah?
Awak di rumah, Encik Park Jae Chul?
Siapa awak?
Awak Pak Jae Chul, bukan?
Saya Ketua Na Hong Soo dari Balai Polis Poongsan.
Saya ada beberapa soalan.
Saya tiada apa untuk kata.
Jika awak pergi ke penjara di tempat CEO Oh,
awak patut jalani kehidupan lebih baik.
Apakah ini?
Tidakkah CEO Oh bantu awak?
Orang yang pergi ke penjara untuknya sebegini sakit.
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.
Bagaimana awak tidak tahu? Awak bawa ia.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tidak tahu apa apa.
Benda yang dia bawa...
ia adalah bahagian tubuh manusia...
yang dipanggil Koleksi Hitam, bukan?
Jika awak beritahu kami itu,
kami boleh tangkap CEO Oh.
CEO Oh...
sentiasa bawa itu ke mana sahaja dia pergi.
Mungkinkah,
awak tahu apa di dalam kotak itu?
Pergelangan manusia yang diawet...
ada di dalam ia.
Dia kata ia pergelangan tangan seorang detektif yang dibunuh...
dari Pasukan Jenayah Ganas di Balai Polis Poongsan.
Apa yang awak kata?
Dia percaya yang...
dia tidak akan pergi ke penjara...
selagi dia ada pergelangan tangan itu.
Saya pasti yang...
ia ada dekat dengannya sekarang.
Oh Pil Soo.
Saya tidak akan maafkan awak.
Ini adalah Jenayah Ganas Satu.
Saya baru sahaja mengesahkan...
yang CEO Oh Pil Soo adalah VVIP "Auction Fabre".
Dia sembunyikan pembelian Koleksi Hitam sebagai lukisan,
dan saya dapat kesaksian yang mengatakan dia masih milikinya.
Minta waran geledah dan rampas,
dan pergi ke pejabat CEO Kumpulan Sungjung.
(Dihantar oleh Kanekist)
(Dihantar Oleh Kanekist)
Apa? Apa yang awak cakapkan?
Kenapa Polis Poongsan di sini lagi?
Mereka dalam perjalanan ke sini dengan waran geledah dan rampas.
Tapi mereka kata yang mereka datang untuk tubuh manusia yang dibeli.
Apa?
Oh Tuhan.
Awak mahu pergi mana?
Saya mesti lihat sama ada waran itu sesuai.
CEO awak...
adalah VVIP...
Auction Fabre.
- Cari ia. - Baik, tuan.
Cari di sana.
- Tidak. - Ke tepi.
Berani seorang pegawai polis pukul orang awam?
Saya jumpa ia, Ketua Na.
Tidak guna.
Serius.
Ia adalah pergelangan tangan manusia.
Hantar permintaan mendesak untuk analisis DNA.
Saya mahukan keputusan dalam hari ini.
Baik, tuan.
Oh Pil Soo,
awak ditangkap...
kerana membeli bahagian tubuh manusia.
Awak ada hak untuk berdiam diri.
Apa sahaja awak kata boleh dan akan...
digunakan terhadap awak di mahkamah undang-undang.
- Tangkap dia. - Baik, tuan.
Bagaimana awak boleh tangkap saya seperti ini?
Saya tidak tahu...
kenapa ia ada di sana.
Saya tidak tahu.
Apa yang awak buat? Kenapa awak hanya lihat ini?
- Tolong hentikan itu. - Orang teruk.
Saya benar-benar...
mahu bunuh awak sekarang,
tapi saya cuba sebaik mungkin untuk bersikap sopan.
Jika awak kata walau hanya sepatah lagi perkataan,
saya tidak akan tahan diri lagi.
Orang teruk. Berani awak?
Benda dalam kotak itu...
ia pergelangan tangan adik saya.
Penghantar Tiga bercakap.
Kami menahan CEO Oh Pil Soo kerana membeli bahagian tubuh manusia.
Bagaimana keadaannya?
Ia baru bermula.
Saya fikir Ketua Na hanya perlu menonton kerana alasan pengecualian.
Dan CEO Oh berkata...
Koichi tahu dia adalah ahli Auction Fabre dan mengugutnya.
Dia mengatakan dia tidak ada pilihan selain panggil Koichi ke Blackhole.
Seperti Ketua Na berkata, dia ada di sana untuk mendapatkan duit.
Semasa mesyuarat CEO,
saya dengar tentang Rangkaian Gelap...
yang menjual barangan unik.
Saya dengar kami boleh menjadi ahli jika taja Sekolah Alternatif Sokpo.
Dan sekian lama kemudian,
saya telah dihubungi oleh pemiliknya.
(Katalog Koleksi)
(VVIP23 telah memasuki.)
(Saya akan menyertai.)
(Sila tunggu.)
(15 September 2017, 9 malam, Permulaan Lelong)
Ada satu lelongan sebulan.
Setiap 30 hari bulan setiap bulan kami mesej IP akses.
Dan ahli VVIP seperti saya...
dapat menghadiri...
lelongan dalam talian premium yang dibuka sekali setahun.
Lelongan akan bermula tidak lama lagi.
Suara saya boleh didengari juga?
Ia tidak boleh didengar, jadi bercakap dengan selesa.
Lelongan telah bermula.
Terdapat khabar angin di kalangan ahli perniagaan kaya.
Ini mengenai pergelangan tangan pegawai polis...
menjadikan awak kebal daripada ditangkap.
Sekiranya awak tinggal di dunia lain,
awak juga mahu perkara yang berbeza.
(Tawaran Lelong Berjaya)
Itu ia.
Sejujurnya, tidakkah awak berfikir yang awak keterlaluan...
kerana saya membeli pergelangan tangan seorang pegawai polis?
Tangkal bertuah awak beli dan benda ini yang saya membeli...
saya mendapati keamanan dalaman,
dengan beli pergelangan tangan pegawai polis. Apa salahnya?
Si tidak guna itu.
Bagaimana awak boleh mengatakannya?
Berhenti mengatakan perkara yang tidak masuk akal itu.
Sila bertenang.
- Awak tidak guna. - Apa yang awak lakukan?
Berani awak cuba melepaskan diri dari ini?
- Ketua Na, sila tenang. - Awak jangan masuk campur!
Baiklah!
Hentikan saya jika awak boleh!
Saya juga dipukul oleh seorang pegawai polis.
Berani awak?
Saya menahan diri saya...
jadi saya tidak menjadi orang seperti awak.
Si tidak guna yang melakukan semuanya...
kerana si tidak guna itu,
saya tidak akan berputus asa.
Selagi undang-undang benarkan saya, saya akan siasat ini hingga akhir...
dan pastikan awak meringkuk di penjara sepanjang hayat awak.
Kenapa? Awak fikir saya tidak boleh buat begitu?
Saya akan pastikan...
bahawa awak menyedari apa yang awak beli bukan nasib.
Saya akan buat awak menyedarinya bahawa ia adalah bencana.
Awak...
pertimbangkan pengurangan...
jika saya membiarkan awak pada sesuatu?
Saya tidak berada di sana.
Pada hari itu, saya menghantar setiausaha...
ke bilik di Blackhole...
kerana Koichi terus memeras ugut saya.
Tapi...
apabila...
setiausaha saya kembali,
Dia berkata,
"Dia mempunyai susuk badan besar dan rambut tebal serta panjang."
Setiausaha berkata dia fikir ia adalah polis pada mulanya,
dan memikirkannya sebagai perangkap.
Tapi apabila Pasukan Masa Keemasan muncul,
dia kelihatan bingung dan hilang.
Jika dia betul,
maka itu bermakna ada dua lagi selain dari Koichi dan Sasaki.
Apabila Kang Woo membentangkan tentang Auction Fabre,
dia menyatakan ada jejak ke Gyodai-boong.
Ini bermakna "abang saya" dalam bahasa Jepun,
dan jika mereka mempunyai pengawal di pos dan juga terbunuh,
itu bermakna mereka berada di atas mereka dalam hierarki.
Saya mendapat panggilan dari KCSI,
dan mereka berkata ada tatu...
kata "Saya terjaga" di pergelangan tangan Koichi sebelum ia koyak.
Saya rasa ia melambangkan perpaduan mereka.
Perhatikan di pusat, Pengarah Kang.
- Baik, tuan. - Joong Ki,
melalui keterangan Pengerusi Oh dengan teliti.
- Baik, tuan. - Kwang Soo,
pergi menyiasat kakitangan Blackhole yang ada malam itu.
- Baik, tuan. - Choon Byung, awak ikut saya...
untuk memeriksa kamera pengawasan berhampiran Blackhole.
- Baik. tuan. - Semoga berjaya.
Tuan.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa itu?
Saya akan pergi dan dapatkan kereta.
Baiklah.
Saya fikir awak perlu tahu.
Sebenarnya,
saya mempunyai...
pendengaran khas yang membolehkan saya mendengar...
walaupun bunyi terkecil yang orang lain tidak dapat dengar.
Sebab itu, saya sering bergantung pada pendengaran saya...
apabila saya bekerja di pusat panggilan.
Dan semasa kes Bang Je Soo,
kami dapat mengesannya kerana saya dengar bunyi sarung tangan getah.
Suspek Fabre Auction...
mempunyai objek yang buat bunyi...
daripada logam memukul antara satu sama lain.
Saya telah menyempitkannya kepada bunyi pemetik api,
tapi saya tidak dapat memastikannya lagi.
Jadi, tuan,
jika awak mendengar bunyi pemetik api jelas,
sila lebih berhati-hati.
Terima kasih kerana memberi saya petunjuk penting, Pengarah Kang.
Mari kita teruskannya apabila saya kembali.
(Penyokong Kaneki)
(Senarai Ahli Kanekis 2019)
Dapatkan rakaman dari kamera pengawasan di Blackhole.
- Saya semak tempat letak kereta. - Baik, tuan.
Maafkan saya.
Ya?
- Saya dari polis. - Helo, tuan.
Boleh saya menyemak pita dari 9 Mei?
Sudah tentu.
Sebentar. Boleh awak mainkan semula?
Baik, tuan.
Boleh saya dapatkan fail video ini?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kang Woo, saya fikir seseorang menonton di Koichi di Blackhole.
Dia mempunyai susuk badan besar dan rambut tebal serta panjang.
Hubungi saya sebaik sahaja awak melihat mesej ini.
Mereka tahu saya berada di Blackhole.
Pengarah Kang.
Awak rasa Ketua Na akan baik-baik saja?
Kita mendapat petunjuk utama, jadi mari tunggu dan lihat.
Ya, puan.
Gembiralah, semua,
dan mari fokus pada kerja pusat panggilan kita.
Dia mempunyai objek yang membuat bunyi...
daripada logam memukul antara satu sama lain.
Awak!
(Na Hong Soo)
(Suara 3)
Saya dengar sesuatu,
tapi pemanggil tidak bercakap.
Periksa pelanggan telefon.
Itu nombor Ketua Na.
Awak baik-baik saja, tuan?
Ada sesuatu berlaku?
Saya rasa dia pecahkan tayar kami dan menculik Ketua Na!
Saya fikir dia menculiknya kerana dia tahu kami mengesyakinya.
Awak tidak akan mati dengan mudah.
Tidak perlu tergesa-gesa. Saya pasti akan menghalang awak.